KRATKA UPUTSTVA ZA PRIPADNIKE NESTAJUĆIH VRSTA
u slučaju pripadanja
jednoj od nestajućih vrsta a
to lako može da se desi
moraš spustiti nos
da profil bude nizak
između ostalog i
na tome treba insistirati
na licu ne sme da se vidi ništa
a najmanje od svega
treba da se vidi lice
emocije gnusne izdajice
organe
na vreme treba zaveštati:
srce – ljubavi
mozak – razumu
ruke – stvaranju
noge – kretanju
obraze – poštenju
snagu – pravednosti
i na svaku podlogu seme da baciš
pa ako nikne
ostavi mu ovu pesmu
*
Brevi istruzioni per i membri della specie in via di estinzione
Nel caso tu appartenga
ad una specie in via di estinzione
e questo potrebbe essere
devi mantenere un profilo molto basso
in mezzo agli altri, devi mantenere costantemente
nascosta la tua faccia
e alla fine anche la tua faccia
deve nascondere le emozioni
perché sono traditrici
I tuoi organi devono essere donati:
il cuore all’amore
la mente alla scienza
le mani alla creatività
le gambe al movimento
la faccia all’onestà
la forza alla giustizia
Getta i semi su ogni tipo di suolo
e vedrai crescere questa poesia
(Da Nella pancia della bestia, Gilgamesh Edizioni 2014; traduzione di Fabio Barcellandi)
Poesia Ultracontemporanea 