Silvana Kühtz, Lunedì Primo Giorno

Monday   1.

We all have a secret
but the body knows everything.
Everything.
What’s your number?

I go there
where that red stripe is,
to see people.
Isn’t it beautiful?

It wasn’t a dream.
The eternal and resistant threads among people
are a secret.

Roots
that although you have cut the tree down
are still there.
Alive.

________________________

 

lunedì   1°giorno.

 

Abbiamo tutti un segreto
ma il corpo sa tutto.
Tutto.
Che numero hai?

Io vado laggiù
dove c’è quella striscia rossa,
a guardare le persone.

Hai visto che bello?

Non è stato un sogno.
I fili eterni sottili e resistenti fra le persone
sono un segreto.
Radici
che per quanto tu abbia tagliato la pianta
sono lì.
Vive.

(Da Trenta giorni una terra e una casa, Campanotto Editore 2015; traduzione di Nathaniel DuPertuis)