Красные Ворота
Голод? Голода не было.
Был до конца концов
в облаке цвета пепла
мелкий набор свинцов.
Съевшие тонну пыли,
сто килограмм песка,
рады, чтоб их лепили
из одного куска,
люди читали, чтили,
знали наверняка
строчечный след несчастий,
воздуха трафарет –
облачно-серой власти
самый большой секрет.
_______________________
Krasnye Vorota
La fame? Non era la fame.
Era prima della fin fine
nella nuvola color cenere
minute matrici di piombo.
Mangiando moli di polvere
cento chili di sabbia,
contenta di esser plasmata
da un’unica massa,
la gente leggeva, lodava,
conosceva di sicuro
l’orma in riga delle sciagure,
il normografo dell’aria:
di un potere grigio-nube
il più grande segreto.
(Da Poesie scelte (1976-2011), a cura di Elisa Baglioni, Transeuropa Edizioni 2013)
Poesia Ultracontemporanea 