Gregor Podlogar, Podstat (Ipostasi)

Podstat

Ni vse v zadnji stvari,
niti v padcu niti v tistem,
čemu nekateri pravijo past,
podrast je bistvo –
borovnice, praprot in gobe.

________________________

Ipostasi

Non tutto sta nella cosa estrema,
né nella caduta né in quello
che alcuni chiamano trappola,
l’importante è il sottobosco –
i mirtilli, la felce, i funghi.

 

(Da Poesia Slovena Contemporanea, La dimora del tempo sospeso, Quaderni di Traduzioni, XXVIII, Agosto 2016; traduzione di Michele Obit)