I watched you bleed to death
Inside a cardboard box
And you trickled
And you fed your
Life to a pond
And your blood floated to the surface
In the shape of your face
And I fed it every word that I have
Ever had to say
If I could swim
Would you swallow me?
Ti ho vista sanguinare a morte
Dentro una scatola di cartone
Gocciolavi
E alimentavi uno stagno
con la tua vita
Il tuo sangue galleggiava in superficie
Nella forma del tuo viso
E l’ho nutrito con ogni singola parola
che abbia mai avuto da dire
Se sapessi nuotare
Mi inghiottiresti?
(Da Wound in wall, 2007, autoproduzione; traduzione di Sonia Caporossi)
Poesia Ultracontemporanea 